《法律文本与法律翻译》简介

法律在现代社会中的重要性是不言而喻的，普通市民都知道任何国家或地区法律的制定都是为了维护和平，维持秩序及稳固统治。如果一个国家没有法律，而世界上没有了联合国，那后果将不堪设想。

当今世界，随着各国在政治，经济，科学技术，贸易，商业，教育，文化等方面的相互依赖性日益增强，法律翻译也变得不可或缺。随着中国的改革开放，中文法律条文的翻译特别是英译已变得日益迫切。然而中国当前的法律翻译状况相对于文学，科技，商业的翻译来说，却难以让人满意。法律翻译的历史还不长，因此，精通双语的翻译者的需求量很大。另外，法律翻译的水平也急待提高，培训一批高水平的法律译员成为一项刻不容缓的工作。

本书所称的法律凡是指法律文献本身的翻译以及设计法律的商务，经贸，金融等相关专业领域内的翻译活动。与通用翻译不同的是，除了要求译员具有必备的法律知识和相关的商务金融等专业知识，这就要求我们必须加强法律翻译人才的专门培养。本书是加强这方面培养的一个尝试，以适应我国蓬勃发展的经济建设的需要和中国加入WTO的需要，为社会输送既具有深厚的经贸，商务，金融，法律等相关领域的知识，同时又具有较强翻译能力的翻译人才。