一、基本情况

 

姓名：沙丽金  

性别：女  

出生日期：1963.5  

籍贯：河北  

政治面貌：中共党员  

文化程度：研究生  

最高学位：博士  

专业技术职务：教授

现任行政职务：副院长  

工作单位：中国政法大学外国语学院

居住地：北京市海淀区

二、主要业绩：

拟申报专家组：法律英语测试

在法律语言学专业委员会担任职务：副主任委员

1984年起在中国政法大学任教， 一致致力于法律语言学、法律翻译的教学与研究工作。

1994年中国政法大学设立外语系，招收（法律英语特色的）英语专业本科生，本人担任第一人英语专业教研室主任，做了大量了开拓性工作。

1999年开始进行英语教学改革，将法律英语课程纳入到公共外语课中，本科和研究生都开设法律英语课程。

2007年中国政法大学获批外国语言学一级学科硕士点，本人负责该学科点的建设工作，设置了法律语言学、法律翻译、法制文学方向。

2010年成立中国政法大学法律翻译研究中心，担任主任。

2011年中国政法大学主办第一届法律、文化与翻译国际研讨会，本人负责该会议的组织工作。目前该国际研讨会已经举办了七届，在法律语言和翻译界具有一定的影响力。

2014年中国政法大学获批翻译硕士(MTI)授权点,本人担任翻译硕士教育中心主任，创办法律加外语特色的专业硕士点。

与拟聘专家组别相关的个人专长：

   沙丽金一直从事英语、翻译教学工作，作为主讲教师负责日常教学的期中、期末等出题阅卷工作。作为教研室主任、学院负责教学的副院长和学院学术委员会主席，负责考试的组织、监督等工作。还负责中国政法大学硕士研究生、博士生入学考试组织工作和命题工作。  

   1996年开始参与国家人事部组织的全国专业技术职称考试的相关工作，包括考试大纲和命题工作。

   2007年起参与教育部考试中心组织的全国英语等级考试(PET)的命题工作。

   2013起参与“联合国语言人才培训体系-认证考试”命题工作。

沙丽金在多年的教学教学实践、教学管理以及社会考试命题中积累了丰富的测试经验。

专家联系方式：

手机号码13501183342E-mail  

地址shalijin@sina.com  

三、学术成果

教材：

《法律英语》（第三版）2016中国政法大学出版社  

《研究生法律英语》（第四版）2015中国民主法制出版社  

《全国公共英语等级考试备考指南》2001外语教学与研究出版社  

全国公共英语等级考试教程第一级1999高等教育出版社  

全国专业技术人员职称英语等级考试大纲1998外语教学与研究出版社  

大学英语水平测试题集1996南海出版公司  

攻读法律硕士专业学位研究生招生考试教程1996法律出版社  

译著：

《文字之讼》2013中国政法大学出版社  

《刑法的分配原则》2009中国人民公安大学  

论文：

“On the Translation of the Criminal Procedure of PRC”2014.  

The Ashgate Handbook of Legal Translation.

“法律语言学研究展望”2012. 中国社会科学报.  

“法律术语的符号学诠释”2009/2.《修辞学习》.  

“基于语料库的语言语义研究”2009/1.《浙江工商大学学报》.