研究人员-法律语言学专业委员会|法律语言研究所

杜金榜

英语教授
外国语言学及应用语言学博士
广东外语外贸大学国际商务英语学院法律语言学研究所所长
商务英语学院研究生部主任
法律语言学方向及法律翻译方向硕士生导师
法律语言学方向及法律翻译方向博士生导师

研究范围：法律语言学、法律翻译、法律英语教学

其他兴趣：语言哲学研究、电脑化英语诊断测试、计算机程序编写、财经翻译

研究成果：在核心英语学术期刊和其他刊物发表论文20多篇，主编《法律英语系列教材》，共承担法律语言学研究项目5项，其中省部级2项，分别为“基于语料库的法律语篇信息结构汉英对比研究”和“基于语料库的法律语篇信息分布与语言实现研究”，担任广东省法制办法律规章译审工作。

主授课程：高级英语阅读与写作、法律语言学、法律规章翻译

联系方法：Tel: 020-36207155
forensiclrc@beschool.net everremember@gmail.com
http://www.chinaflr.net
http://www.beschool.net/dujinbang/index.html

张新红

语言学与应用语言学博士，英语副教授，法律语言学研究所副所长，国际商务英语学院法律英语系系主任、法律语言学方向硕士生导师。

研究范围：
法律语言学、法律翻译、英语写作、语言学史、文体学、语用学等多门语言学类课程。

其他兴趣：电脑、网页制作

研究成果：
在核心英语学术期刊和其他刊物发表论文10多篇，担任《法律英语系列教材》第二主编，主持“英汉法律语言的语用差异及其对广东对外法律交流的启示”研究项目。

主授课程：法律翻译、法庭口译、语用学

联系方式：
E-mail： xhzhang@mail.gdufs.edu.cn 和 xinhongzhang@hotmail.com
网址： www.cpra.com.cn, www.pragmaticschina.com

刘诒廷

教授，广东省五华县人。外交学院本科毕业，美国斯特拉斯克莱得大学法学院高级访问学者。曾任外交部国际关系研究所实习研究员；广州外语学院英语系教师，国际贸易系教师、副主任；广东外语外贸大学国际法学院院长。现任国际商务英语学院教师，硕士生导师。担任《法律英语系列教材》主审。

徐章宏

陈文玲

广东外语外贸大学国际商务英语学院法律英语系教师，法律语言学研究所成员，外国语言学与应用语言学硕士，法学硕士。

研究成果：

1) 论文“试论英汉法律术语的不完全对等现象和翻译” 《山东外语教学》2004年第4期

2) 论文“The Inequality of Power in Courtroom Cross-examination”《语言与文学研究》2004年第1期

3) 论文“浅析预审讯问中预设的运用” 《语言与文学研究》2003年第5 期

4) 翻译“法庭上的语言运用和权利支配” 《广东外语外贸大学学报》2003年第1期

5) 参与编写《法律英语核心教程》共三册，北京对外经济贸易大学出版社

6) 参与编写《法律英语核心教程辅导用书》，2004年2月北京对外经济贸易大学出版社

7) 参与编写《法律英语阅读教程》共三册，并担任第一册的副主编，北京对外经济贸易大学出版社

8）参与编写《经贸英语核心教程》第一册，2004年7月机械工业出版社

主授课程：综合英语、英语听说、基础英语写作

联系方式：
E-mail: lornachen@163.net
Tel: (020) 86335640
(020) 36205438

杜碧玉

个人简历：杜碧玉，1998年毕业于广东外语外贸大学英语语言文化学院高级翻译专业，留校任教至今，现为广东外语外贸大学国际商务英语学院教师，外国语言学与应用语言学硕士，法学硕士。
研究范围：法律语言学、法庭口译、知识产权法

研究成果：

主编《法律口译教程》、副主编《法律英语听说教程》、参与编写《法律英语核心教程》一至三册，对外经济贸易大学出版社出版。

发表《民事判决书的人际功能分析》和《法庭口译课程设置初探》等学术论文

论文《法庭翻译课程设置初探》（第三届全国多语翻译理论研讨会上提交，被评为一等奖）

合著论文《中美英三国博士教育的比较分析》，核心期刊《高教探索》发表。
论文《法庭会话中的修正策略研究》

主授课程：法律英语听说、法律口译

其他兴趣：音乐、电影和旅游

联系方式：
jadedu@mail.gdufs.edu.cn
jadedu@163.com

沈璐

外国语言学及应用语言学硕士
法律语言学研究所翻译研究室副主任

研究范围：法庭口译、法律笔译

研究成果：

《法律英语听说教程》上下册编者

《法律口译教程》副主编

《体验商务英语－商法读本》主编

《经贸英语听说教程》下册编者

《商务英语综合教程》第三、四册编者

《新编情景英语》编者

“刑事审问口译的两难” 论文集

“中文刑事起诉书英译的对等与空缺” 《湖州师范学院学报》2006年

主授课程：法律口译、法律英语听说

联系方法：
shenlu @mail.gdufs.edu.cn

余蕾

法律翻译硕士

研究范围：翻译、法律翻译、翻译批评、语用学

研究成果：

参编《法律英语阅读教程》、《法律口译教程等》教材。

联系方式：
inezyulei@sina.com.cn

徐优平

外国语言学与应用语言学硕士

研究范围：法律语言学、英语教学

研究成果：

1.论文，原型范畴理论在立法词语模糊性消除过程中的应用，广东外语外贸大学学报， ISSN：1672-0962 CN：44-1554/Z， 2006.7.15

2.论文，话语标记语在法院调解过程中的作用——关联理论角度的分析，修辞学习（核心期刊），ISSN：1000-3584 CN：31-1234， 2006.7.15

3.学术研讨会论文宣读，The improvement of grammatical competence in CLT------ A corpus-based study of errors of senior English majors，中国英语教学研究会2006年年会暨第三届交际英语国际研讨会，2006.11.12-14

4.学术研讨会论文宣读，法院调解的语篇信息结构及信息处理研究，第四届法律语言学全国学术研讨会暨中国法律语言学研究会年会，2006.12.1-3

主授课程：商务核心英语、商务英语写作、商务交际

联系方式：
Xuyouping003@yahoo.com.cn

袁传有

副教授

法律语言学硕士

研究范围：法律语言学、语篇分析

研究成果：

主授课程“法律英语”被评为广外校级精品课

2001年出版著作《国际商法基础教程（英文版）》，上海外语教育出版社

2005年发表文章“中国警察告知体系的建构”，《修辞学习》2005.1

主授课程：法律英语

联系方式：
richyuan@163.com

姚文俊

英语语言文学硕士，副教授，法律语言学方向硕士生导师。

研究范围：
语篇分析、法律语言学。

研究成果：
1.语篇分析中的“原型性”概念及其意义（独立完成）,《江西社会科学》ISSN1004-518X；CN36-1001/C, 2004（5）期

2.体裁分析在英文求职信中的应用（独立完成）, 《山东外语教学》ISSN1002-2643；CN37-1026/G4, 2003（4）期

3.试析商务语篇中的“原型性”概念（独立完成）, 《广东外语外贸大学学报》；ISSN1672-0962；CN44-1554/Z, 2003（4）期

4.试析背诵所反映的语言学习观念（独立完成）, 《湖北师范学院学报》（哲学社会科学版）ISSN1009-4733； CN42-1606/C, 2002（2）期

5.《法律英语阅读教程》（第一册）（主要编写者）, 对外贸易经济大学出版社。ISBN7-81078-314-9/H。055, 2004年2月第1版。

6.《法律英语阅读教程》（第二册）（编写者）,对外贸易经济大学出版社。ISBN7-81078-386-6/H。069,2005年1月第1版。

7.从交往行为理论看法典的“背景读者”语境存在的必然性（独立完成），第四届法律语言学全国学术研讨会会议论文，2006年12月。

主授课程：语言学、高级英语

联系方式：
wenjun@mail.gdufs.edu.cn

侯香勤

外国语言学及应用语言学硕士，商务英语教学硕士

研究成果：

论英语中的委婉语《周口师专学报》 1994年第三期

《大学英语语法》（合著） 1996年河南教育出版社

错误分析《河南省外语教学优秀论文集》 1996年河南教育出版社

《大学英语四级完型填空》（合著） 2000年中山大学出版社

联系方式：
xiangqinhou@163.com

唐桂民

邱代伦

男，汉族，重庆市人，1964年11月生。法学硕士，天伦律师创始人，天伦律师管委会主任，首席合伙人。分别受聘担任中南财经政法大学、重庆大学法学院兼职教授、西南政法大学讲座教授、中国南方刑事法律研究中心兼职研究员、北京国信经济战略研究中心研究员等。
曾先后从事大型企业专职法律顾问、大学教师、企业管理等工作。从事律师工作13年来，先后承办过数百件各类诉讼和非诉讼案件，担任过100多家各类大型企业、金融机构、政府机构的法律顾问。先后参与处理过四百多起金融不良案件，总金额达100多亿人民币，组织策划20多起资产并购重组及破产清算案件，总金额达人民币60多亿。先后为中国农业银行、中国建设银行、交通银行、中国长城资产管理公司等20多家银行、金融资产管理公司、大型企业讲授金融不良资产处置的法律实务，反合同欺诈实务、经济合同实务、企业法律策划等课程，总课时400多课时。

特别擅长从事各类大型企业、金融机构、政府法律顾问、组织策划大型不良资产的处置、企业并购、资产及债务重组、特大经济诉讼案件、特大刑事诉讼案件。

希望用毕生的精力，组建一支能解决特别问题的中介团队，最大限度发现、发掘资源，用最佳方法整合、利用资源，服务社会。

贺国强

律师，男，广东天伦创业律师事务所主任，籍贯湖南，生于1974年7月。1997年毕业于中南政法学院（现中南财经政法大学），获得法学学士学位，并取得律师资格。
曾先后在深圳市星辰律师事务所、佛山市华新律师事务所工作，1998年4月开始在广东天伦律师事务所工作并担任副主任，高级合伙人，2001年11月担任广东天伦创业律师事务所主任，高级合伙人。

贺国强律师法学功底扎实，对合同法、侵权行为法、担保法、企业法人制度、国企债转股、公司并购、企业集团化改组、股份制与股份合作制改造、公司破产与解散有较深入研究。贺国强律师注重实务，对商务调查、项目谈判、资产重组等有独到的操作能力。详细介绍...

陈炯

男1943年3月生，江苏无锡人。1965年7月毕业于徐州师范学院中文系，毕业后在无锡任高中语文教师。1979年起先后在安徽师范大学、安徽大学、上海师范大学读语言专业研究生，1982年获大学硕士学位，并在安徽大学法律系任教，1986年调回家乡无锡江南大学任都，2001年与无锡轻工大学合并，成立新的江南大学（教育部直属，211工程高校），现为江南大学文学院教授，语言教研室主任。
陈炯主要学术研究

提出创立法律语言系（1985），并对法律语言学的理论与体系作了长期探索，著有《法律语言学概论》（1998），撰有论文《有关法律语言学的几个问题》、《谈立法语言》等，在学术界有一定影响。
提出创立中国文化修辞学（1997），并对中国文化修辞学理论及体系作研究，主编《中国文化修辞学》（2001），主要是我编写。

1988年起参与中国文化语言学的讨论，发表《谈堡特的人类语言学与申小龙的文化语言学》等论文，在学术界有些影响。
一般语法修辞研究。详细介绍...

董金伟

郭万群

孙利

广东外语外贸大学2002级法律语言学方向博士生

个人简历：
1995－1999年郑州大学商用英语系（本科）
1999－2002年河南大学外语学院（硕士）
2002年至今广东外语外贸大学（在读博士生）

研究方向与兴趣：法律语言学、语用学

研究成果：
参加编写《英语口语与英语绕口令》河南大学出版社 2002
合著学术论文《从“情态”看交叉质询双方的语言权势》（参加第七届全国系统功能语法研讨会2001）

联系方式：lily@henu.edu.cn