|
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
法律英语阅读教程
第一册
Reading Course of English for Law
Book One
顾问：桂诗春
主审：刘诒廷
主 编： 杜金榜
副主编: 陈文玲 高兴刚
(封面)
对外经济贸易大学出版社
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
法律英语系列教材编辑委员会
顾 问：桂诗春
主 编：杜金榜 张新红
主 审：刘诒廷
编委会成员：杜金榜 张新红 刘诒廷 唐桂民
蔡 芸 郭万群 杜碧玉 陈文玲
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
序 言
杜金榜、张新红两教授主编的《法律英语核心教程》即将问世，嘱我为序。我感到十分高兴，竭诚向读者推荐。我国已经加入世界贸易组织，涉外法律人才的需要必将日益增加。对外经济贸易大学出版社宓智英副总编组稿、策划的这套教材的出现是“及时雨”，必将受到广大读者的欢迎。
在专门用途英语（English for Specific Purposes）中，法律英语是最具特色的一种。从法律用语到法律文件，都有鲜明的特点，要求严格的、规范的、正式的语体。如果说专门用途英语必须经过“专门的”训练才能学到，那么法律英语应该是属于“最专门的”一种；就是以英语为母语的人也未必具有这样的知识。这就是说，为我国读者编写的法律英语的教科书必须从选材、编注、练习体系设计等方面精心安排。这套教材的编者们在法律英语的教学方面积累了许多行之有效的宝贵经验，在编写中从我国学生的特点出发，既注意到读、写、说、译等语言技能的培养，又注意到法学知识的输入。既强调教材体系的连贯性，又强调知识的循序渐进性，覆盖了法学的基础知识、国际经济法、法律专题讨论等领域。这就保证了学生既学到英语，又学到法律知识。从本书的编写说明中可以看出，目前这套教材仅是法律英语系列教材的一本，还会继续有《法律英语听说教程》、《法律英语阅读教程》、《法律英语写作教程》、《法律英汉翻译教程》等问世。这套系列教材的出版将会大大地有利于法律英语专业学生的培养，我们翘首以待。
法律语言学（forensic linguistics）是在各民族和国家之间的关系日益紧密的基础上发展起来的一门新兴的语言学科，具有很大的生命力。语言在商贸谈判和法律诉讼中往往具有举足轻重的地位。我们经常说“在法律面前人人平等”，但是语言不沟通，平等就难以维持。我热切地希望编者们能够把法律语言学的一些新进展消化和融合到这套教材里面，千锤百炼，使之成为一套更实用的、更先进的、更科学的教程。
是为序。
桂诗春
法律英语阅读教程
第一册
Reading Course of English for Law
Book One
顾问：桂诗春
主审：刘诒廷
主 编： 杜金榜
副主编: 陈文玲 高兴刚
编写者名单
陈文玲 杜金榜 高兴刚 葛云峰 刘诒廷 麦小梅
孙 红 吴 琼 吴忠岫 姚文俊 余 蕾 周生辉
对外经济贸易大学出版社
法律英语阅读教程
第一册
Reading Course of English for Law
Book One
编写说明
体例说明
《法律英语阅读教程》是《法律英语核心教程》的配套教材，共三册，每册20单元，每单元由两篇课文和系统的语言、法律技能练习组成，练习的种类丰富，涵盖面广。本套教材保持了《核心教程》的系统性和循序渐进性，第一册主要是关于英国法律的知识，第二册介绍的是美国法律的知识，第三册是关于美国商法的内容。
本册为第一册，分20个单元，每单元含两篇法律英语课文，TEXT I系统介绍英国法律的基础知识，内容涉及宪法、民商法、刑法、行政法、程序法；为了让学生对法律知识有更广泛的了解，TEXT II是一篇快速阅读文章，取材来自英国法和美国法，除了巩固Text I的学习以外，还可为学习第二册、第三册奠定基础。
TEXT I课文前面的Before You Read部分，有2至3个简单的问题，让学生在阅读课文之前回答，以引起他们思考。紧接着是First Reading Exercises部分，要求学生较快地读完一遍之后完成，以训练学生的阅读速度。每篇课文的正文部分每个自然段都标注了序号，方便学习者快速查找和阅读；正文后附有课文的字数说明，以便学习者掌握自己的阅读速度。课文后附有理解课文所需的法律、社会、文化等背景知识的注释。之后是词汇表，列出了课文中较难的词汇和短语，给出了音标、词性和中文意思。最后是After-reading Exercises部分，包括多种练习题，其中有主观题，也有客观题，加强学生对课文内容的理解和对关键词汇的掌握。其中的Oral Practice，可以让学生在了解法律知识的基础上，发表自己的看法，达到提高口语表达能力的目的。
使用说明
本套教程一共三册，建议第二学年开始使用，第二学年上学期用第一册（每周二至四学时），第二学年下学期用第二册（每周二至四学时），第三学年用第三册（每周二学时）。
使用本教程的教师也可视课时量和学习者的具体情况制定不同的授课进度、采取不同的授课方法。如果每周课时为4节，则每册可供一学期之用。另外，由于第一，二册的体例相同，涉及的法律专题相同，还可以两册同时使用，对英国和美国的法律作对比性的学习。
在使用过程中，建议学习者课前认真预习，查阅生词和相关的法律知识，课上认真听讲并积极参与课堂讨论，课后及时复习并阅读中文版和英文版法学原著作为补充。
为方便本教程的编写者与使用者进行直接交流，我们还建立了专门的网站http://www.beschool.net/corecourse/index.html，欢迎使用该教程的教师、学生和广大法律英语自学者参加讨论并索取本教材的有关参考资料。
我们感谢对外经济贸易大学出版社对本套教材的出版所作的一切工作。
编者
2003年9月 于广州白云山脚下 |
