|
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
法律英语核心教程
第一册
Core Course of English for Law
Book One
顾问：桂诗春
主编：杜金榜 张新红
主审：刘诒廷
(封面)
对外经济贸易大学出版社
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
法律英语系列教材编辑委员会
主 编：杜金榜 张新红
顾 问：桂诗春
主 审：刘诒廷
编委会成员：杜金榜 张新红 刘诒廷 唐桂民
蔡 芸 郭万群 杜碧玉 陈文玲
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
序 言
杜金榜、张新红两教授主编的《法律英语核心教程》即将问世，嘱我为序。我感到十分高兴，竭诚向读者推荐。我国已经加入世界贸易组织，涉外法律人才的需要必将日益增加。这套教材的出现是“及时雨”，必将受到广大读者的欢迎。
在专门用途英语（English for Specific Purposes）中，法律英语是最具特色的一种。从法律用语到法律文件，都有鲜明的特点，要求严格的、规范的、正式的语体。如果说专门用途英语必须经过“专门的”训练才能学到，那么法律英语应该是属于“最专门的”一种；就是以英语为母语的人也未必具有这样的知识。这就是说，为我国读者编写的法律英语的教科书必须从选材、编注、练习体系设计等方面精心安排。这套教材的编者们在法律英语的教学方面积累了许多行之有效的宝贵经验，在编写中从我国学生的特点出发，既注意到读、写、说、译等语言技能的培养，又注意到法学知识的输入。既强调教材体系的连贯性，又强调知识的循序渐进性，覆盖了法学的基础知识、国际经济法、法律专题讨论等领域。这就保证了学生既学到英语，又学到法律知识。从本书的编写说明中可以看出，目前这套教材仅是法律英语系列教材的一本，还会继续有《法律英语听说教程》、《法律英语阅读教程》、《法律英语写作教程》、《法律英汉翻译教程》等问世。这套系列教材的出版将会大大地有利于法律英语专业学生的培养，我们翘首以待。
法律语言学（forensic linguistics）是在各民族和国家之间的关系日益紧密的基础上发展起来的一门新兴的语言学科，具有很大的生命力。语言在商贸谈判和法律诉讼中往往具有举足轻重的地位。我们经常说“在法律面前人人平等”，但是语言不沟通，平等就难以维持。我热切地希望编者们能够把法律语言学的一些新进展消化和融合到这套教材里面，千锤百炼，使之成为一套更实用的、更先进的、更科学的教程。
是为序。
桂诗春
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
法律英语核心教程
第一册
Core Course of English for Law
Book One
主编：杜金榜 张新红
顾问：桂诗春
主审：刘诒廷
编写者名单
陈文玲 杜碧玉 高兴刚 海 云 何德生
李 研 刘 伟 麦小梅 孙 红 唐桂民
王岫庐 禤映峰 杨 丽 张新红 杜金榜
对外经济贸易大学出版社
法律英语系列教材 主编：杜金榜 张新红
法律英语核心教程
第一册
Core Course of English for Law
Book One
编写说明
编写宗旨
随着对外开放步伐的加快，尤其是新近加入世界贸易组织，中国对于涉外法律人才的需求急剧增加，为了适应这一需求，尽快培养高素质的法律英语复合型人才，必须编写合用的专门教程。在此背景下，我们将陆续推出《法律英语系列教材》，包括《法律英语核心教程》、《法律英语听说教程》、《法律英语阅读教程》、《法律英语写作教程》以及《法律英汉翻译教程》。与其他通用英语教材相比，《法律英语系列教材》不仅注重英语能力的培养，也强调法律专业知识的传授和技能的训练。与其他法律英语教材相比，本系列教材对英语能力的培养和训练更为丰富全面，更为系统化。因此是培养兼具法律专业技能和英语能力双高人才的合适教材。
《法律英语系列教材》除了适合‘英语+法律’、‘法律+英语’的涉外型、复合型本科学生使用外，也可供法律、外交、国际贸易、国际金融和国际政治等专业的本科生学习法律和英语之用。此外，本系列教材还可作为立法、司法等部门的公务员提高专业和英语水平的教材。
体例说明
《法律英语核心教程》共三册，每册16单元，每单元由两到三篇课文和系统的语言、法律技能练习组成，练习的种类丰富，涵盖面广。作为培养‘法律+英语’和‘英语+法律’的复合型人才的综合基础教材（或称精读教材），本教程除了在练习中注重读、写、说、译等英语技能的培养，还格外注重法学知识的输入，各单元课文具有连贯系统性和知识的循序渐进性。第一册课文主要是有关法学的基础知识，第二册侧重国际经济法，第三册侧重法律专题讨论类材料的输入，以深入探讨的形式来培养学生的法律技能和分析能力，同时注重培养学生使用英语材料进行法律实践与研究的能力，使学生能够充分发挥和利用自己的英语优势。本套教程前两册每单元还配有针对该单元法律主题的案例，使学习者通过法律实例掌握该单元的法律知识和技能。
第一册分16个单元，内容涉及法学的各方面基本知识，如法的定义、分类、渊源，法律与社会、道德、财产以及商务活动之间的关系，立法、司法和执法的基本概念，法庭的构成以及不同的审判制度之间的异同，等等。每单元含三篇法律英语课文，第一篇课文为整个单元的学习重点，第二篇是对第一篇内容的深化与补充，第三篇是相关案例，旨在帮助学习者对本单元法律知识的领会和应用。
第一篇课文前面首先列出了本课的生词和难词，特别是与法律相关的词语，然后是涉及背景知识的问答题，帮助学习者了解和预习本课的内容；课文的正文部分每个自然段都标注了序号，以方便学习者快速查找和阅读；正文后附有课文的长度说明，可以方便学习者掌握自己的阅读速度。第一篇课文后附有理解课文所需的法律、社会、文化等背景知识的注释以及课文中所涉及的部分语言要点，之后是为加强课文理解、巩固所学知识而编写的紧扣课文的练习题，包括阅读理解问题、词汇和重要的短语和搭配。下一部分是综合练习，分词汇、语法、完型填空、英汉语互译、课堂讨论和写作等。许多练习实际上是针对英语中的“法言法语”的练习，使学英语和学法律融为一体。练习题有多种类型，既有主观题，也有客观题。有些题目结合课文编写，另外一些则不局限于课文。语法部分和写作部分按照循序渐进的原则编写，具有较强的指导性。第二篇和第三篇课文均为泛读课文，其中的难词生词已经通过注释提供了基本意义或汉语译文。每篇文章之后都设有针对该篇文章的问答题，以检查学习者的理解。本教程最后还给学习者提供了词汇表，以方便查阅和复习。
本教程未包括英语听力的训练，也较少涉及英语口语训练，这些内容将集中放在《法律英语听说教程》中。
使用说明
本套教程一共三册，建议第二学年开始使用，每学期一册（每周4学时）。
使用本教程的教师也可以视课时量和学习者的具体情况制定不同的授课进度、采取不同的授课方法。如果每周课时为4节，则每册可供一学期之用。
本套教程还配有一本教师参考书，内容包括补充知识、难点解释和练习答案等。另外，编者还建立了一个网站(http://forensiclrc.go.163.com)，与使用该教程的教师进行交流，免费提供力所能及的帮助。
如上所述，本套教程是法律英语核心教程，属于法律英语综合基础教材，涉及大量法律基础知识和英语词汇、语法和语篇知识，以及读、写、说、译等基本技能。因此建议学习者在学习每一单元之前认真预习，查阅生词和相关的法律知识，上课除认真听讲外应积极参与课堂讨论，课后及时复习并阅读中文版和英文版法学原著作为补充。
编 者
2001年11月 于广州白云山脚下 |
