该书是为高等院校法学专业的本科生和研究生编写的，旨在通俗、系统介绍英美（尤其是美国）的法律和法律制度的专业英语教材。
基于历史和现实的原因，英美法适用范围广、影响大，几乎占据法律世界半边天。英美两国自不待言，择其要者还有加拿大、澳大利亚、新西兰、印度，此外还包括亚洲、非洲大量讲英语的国家。随着中国改革开放的深入和市场经济的迅速发展，中国加入世界贸易组织，世界经济全球化趋势加快，中国已成为世界经济发展的重要组成部分。截止2008年底，美国已有80多家律师事务所在北京、上海等地设立了分支机构。可见，当今中国迫切需要越来越多的既懂涉外法律又懂外语的高素质、复合型法律人才。为了适应这一需求，尽快培养高素质的“英语+法律”、“法律+英语”的涉外型、复合型人才，
董晓波
博士根据自己在美国学习法律的体会和在
国内
教授法律英语的经验，精心编写了这本《法律英语专业教程——美国法律与法律制度》。该教程将学习英语与了解以美国为代表的英美法律、法律制度，提高实用法律英语操作能力紧密结合，即在学习英语的同时，使学生系统地了解以美国为代表的英美法律和法律制度的概貌，在了解英美法律的同时，学习和操练英美法律涉及的常用词汇和表达方式，在巩固一般语言知识和运用能力的基础上，进一步扩展学生的语言知识，提高学生的语言应用能力，特别是涉及的法律和法律制度的语言知识和运用能力。
该书选材广泛，信息量大。基本包含了以美国为代表的英美国家法律和法律制度的主要方面，并且增加了国际法、世界贸易组织法律制度等相关内容。该书文字浅显，结构严谨，行文流畅，语言地道。所有的文章均由美国等英语国家法律专业人士写作，在编选时，除极少数文章因技术需要略作删节外，力求保持原文风貌，避免一些同类教材用汉语材料译成英语的语言生硬的翻译痕迹，让读者享受纯正的法律英语。在编排体例方便，为了方便读者提高阅读能力。本书增加了文章背景知识介绍，言简意赅地介绍文章基本线索，便于读者快速阅读和理解文章主旨。词汇部分主要汇集法律专业词汇，以减低阅读难度，增加读者专业词汇数量。注释力求简单明了，方便读者了解法律知识。书后附有练习答案，便于读者自学，自测学习效果。
该书除了适合‘英语+法律’、‘法律+英语’的涉外型、复合型本科生、研究生使用外，也可供法学、外交、国际贸易、国际金融和国际政治等专业的本科生、研究生学习法律和英语之用。此外，对于广大法律英语爱好者以及希望了解英美法律和法律制度的专业人士也是难得的参考书。
