4月19日下午，著名语篇分析专家、法律语言学家，香港城市大学教授Vijay Bhatia应邀为我校师生作了题为“法律语篇的应用语类分析”的学术讲座。

本次“著名教授论坛”第六十三讲在北校区图书馆负一层多功能报告厅举行，由人事处主办、国际商务英语学院承办。商英学院的教师、博士和硕士研究生以及高翻学院、英文学院和教育学院的部分教师和研究生参加了讲座。

           方凡泉副校长向Vijay Bhatia教授赠送纪念品

在讲座中，Bhatia 教授认为语类分析常常忽略法律语篇在本质上具有高度的文本互文性 (intertextuality) 和语类交互性（interdiscursivity）这一特点。在社会生活实践的语境下，法律语篇的这个特点尤为重要。当前很多分析性研究在对法律语篇的建构和解读方面主要集中于某个单独的法律语类，然而在法律职业实践中，法律语篇的解读很少是局限于其所属语类，因此在本次讲座中，Bhatia 教授首先简要阐述了法律语类互文性的本质与功能，并建构了缜密的理论框架。他提出立法语篇中四种互文性手段及其实现的功能（Signalling Textual Authority, Providing Terminological Explanation, Facilitating Textual Mapping, Defining Legal Scope）；并指出影响互文性的因素是语篇内部的因素，包括语境，纯文本和语篇；另外，语篇外部的因素（如Discursive Practices，Disciplinary Culture，Discursive Procedures）影响语类交互性。

                  Bhatia教授激情的演讲

    接着，Bhatia教授重点介绍语类交互性，提出职业语境下的语类交互性不仅指不同体裁的相互影响、不同职业实践的相互影响和不同职业文化的相互影响，还包括语类、职业实践和职业文化三者间的各种交互作用。Bhatia教授以法律职业实践间的相互影响为例，指出了法律语篇的复杂性。他认为，法律语篇包含两种世界，一种是立法者建构的一个理想世界，这个理想世界用法律语言表达出来就是立法文件，规章制度等等；另一种是现实世界，即人们在实际生活中的各种行为和事件。一旦表达这两种世界的语篇混合在一起就会引起法律语篇的复杂性，并且现实生活的种种行为和事件受到理想世界中相同语类语篇的影响。Bhatia教授在讲座中通过引用多个普通法系的例子深入浅出地阐述了文本互文性和语类交互性这两个抽象的概念。

最后，Bhatia教授做了总结，认为尽管语篇的文本解释可以对普通文本的意义建构提供一个合理的理论基础，但其还不足以应用于所有专门法律职业语篇的研究。同时，在重视文本分析时，我们还应更加关注文本以外的因素，尤其是将语类交互性和职业实践结合起来的语境化因素。

                      讲座现场座无虚席

此次论坛在商英学院和其他相关学院广大教师和研究生中产生了强烈的反响，激发了教师和学生的科研兴趣，有助于科研能力的进一步提升。