2025年6月7日，第四届“枫林书舍”高端论坛于南京师范大学泰州学院顺利召开。此次论坛由中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会主办，南京师范大学泰州学院承办，外语教学与研究出版社协办，共设一个主会场和三个平行论坛会场。来自全国二十余所高校、法律实务部门、出版机构等单位的法律语言学专家、法律实务界精英及出版行业专业人士参加了本次高端论坛。

图1 与会代表合影

论坛开幕式由南京师范大学泰州学院外国语学院院长施光教授主持，南京师范大学泰州学院常务副院长储志东教授、江苏省高等学校外国语教学研究会会长李霄翔和中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会主任余素青教授分别致辞。储志东教授代表南京师范大学泰州学院对参会的嘉宾、学者表示热烈的欢迎和诚挚的感谢。他表示将努力整合资源，为相关研究提供坚实的学术支撑和实践土壤，共同探索法律语言学服务国家战略和地方发展的新路径。李霄翔会长肯定了法律英语专业对司法实践及涉外人才培养所发挥的重要积极作用，法律语言学专业委员会肩负着引领学科发展、培育时代人才、提升全球法学话语胜任力的重任，期待以此次论坛为契机，凝聚智慧、携手同行，共同书写法律语言学研究与教学的新篇章。余素青教授首先对南京师范大学泰州学院承办此次论坛表示感谢，随后提出以学科建设改革为根基、研究方式变革为动力探索法律英语发展新路径，推动法律语言学专业委员会的理论研究与应用研究。她指出，学会将继续团结全国法律语言研究专家，推动理论与实践结合，加强多方合作交流、推动协同创新，培育契合新时代需求的专业人才。

图2 储志东（左）、李霄翔（中）与余素青（右）致辞

主旨报告环节，南京师范大学外国语学院教授董晓波、江苏省法学会研究处副处长沈定成、广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心教授袁传有、上海交通大学外国语学院教授王振华、中国政法大学外国语学院教授张清、南京师范大学泰州学院教授施光、华东政法大学法律方法研究院教授陈金钊、华东政法大学外语学院教授余素青先后进行了精彩的主旨发言。专家们分别围绕 AI 时代的法律翻译、涉外法治实践、法律话语分析、庭审公开的普法作用、AI 赋能法律语言学、法庭话语人际功能、法治话语逻辑刻画、法律语言学范式革新等学术前沿与热点议题分享最新的研究成果。

图3 八位专家做主旨报告

专题报告环节，郑州升达经贸管理学院教授郭万群、中国石油大学外国语学院教授葛云锋、华东政法大学外语学院教授宋丽珏围绕“GenAI 赋能法律英语教学变革”“法律话语的互动”“法律翻译智能体研究”进行了分享交流。

图4 三位专家专题报告

本次论坛共设3个平行论坛，参会代表围绕“AI时代的法律翻译与教育研究”“ 中国法治国际传播与涉外法治话语研究”“多模态法律话语与其他AI赋能相关的研究”等议题，从不同维度为法律语言学科发展、涉外法治人才培养提供思路，搭建交流平台，注入学术动能。

图5 分会场

闭幕式环节，郑州升达经贸管理学院教授郭万群代表下届承办方发言，他认为，本次会议紧扣AI时代脉搏，覆盖法律翻译、法治传播、多模态话语等前沿领域，为法律语言学研究搭建了跨校交流、协同创新的平台。最后，他宣布此次高端论坛圆满落下帷幕，并预祝下一届论坛再启新篇、续写精彩，持续为法律语言与涉外法治人才培养事业注入活力。