一、会议背景

中国英汉语比较研究会第十六次全国学术研讨会暨2025英汉语比较与翻译国际学术研讨会，将于2025年10月24日至26日在山东济南舜耕山庄举行。本次大会由中国英汉语比较研究会主办，全国新文科教育研究中心、山东大学外国语学院承办，主题为 “人文与数智：翻译、融通与创新” ，聚焦外语学科在新文科背景下的交叉融合与创新实践。

二、大会主题和议题

大会主题：人文与数智：翻译、融通与创新

具体议题（包括但不限于）：

1. 人工智能赋能人文学科发展的前景

2. 人工智能赋能外语学科发展的前景

3. 人工智能时代“翻译”与“传播”的新理念与新途径

4. 人工智能赋能语言服务与翻译产业研究

5. 人工智能赋能语言习得与写作研究

6. 人工智能在语言互译中的优势与劣势

7. 数字人文与翻译研究的新空间

8. 语言认知与健康研究

9. 中华优秀传统文化译介、国际传播与文明互鉴

10. 外语界面研究

11. 数智时代翻译史研究

12. 其他

三、专题论坛介绍

为积极响应一级学会号召，凝聚学术力量，中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会动员全体会员踊跃参会，并精心策划组织以下三个专题论坛：

专题论坛1：新时代涉外法治人才培养的融合路径、国际视野与实践创新
召集人： 张清教授
论坛介绍：
在全球化与新文科交汇背景下，涉外法治人才培养面临新的时代命题。本论坛聚焦“外语+法学”的跨学科融合路径，整合法律语言学的最新研究成果，探讨如何依托高校的学科优势与育人特色，构建协同高效的人才培养机制。同时，论坛关注智慧教学环境下的人才培养新模式，探索虚拟仿真、人工智能等数智技术在实践教学中的创新应用，推动教学方式与内容的深度转型与融合。论坛亦关注教师专业发展与高质量教材体系建设，着力提升教学资源的时代性、系统性与专业化水平。论坛旨在汇聚语言、法学、教育、技术等领域专家，研讨新时代涉外法治人才培养的理论路径与实践模式，助力外语学科服务国家法治建设与国际传播能力建设。

专题论坛2：中国法治话语翻译及传播研究
召集人： 葛云锋教授
论坛介绍：
在全球化深入发展与构建人类命运共同体的时代背景下，中国法治建设的伟大成就和经验智慧亟需向世界进行准确、有效的阐释与分享。然而，中国法治话语体系的核心概念、制度表述与价值内涵等在对外翻译与传播过程中，面临着跨文化理解、术语精准转换、接受效果评估等多重挑战。如何避免误读、曲解，提升中国法治故事的国际传播力、引导力、影响力，已成为一项兼具理论深度与实践紧迫性的重大课题。

鉴于此，本专题论坛拟融合语言学、翻译学、传播学等跨学科视角，围绕中国法治核心术语与概念的跨文化阐释与翻译、中国法治话语的传播机制与效果、中国法治翻译实践中的文化适应与话语权构建、中国法治话语研究的跨学科融合与协同创新等议题，通过跨学科对话，旨在提升中国法治话语国际传播的准确性、接受度和影响力，为讲好中国法治故事、推动法治文明交流互鉴贡献智慧。

专题论坛3：数智时代法律语言学创新发展
召集人： 余素青教授
论坛介绍：
随着数智技术的飞速发展，法律语言学也迎来了前所未有的研究范式变革。数智时代，法律语言学的理论研究和实践应用正在发生深刻变化，可谓机遇与挑战并存。一是如何服务于数智法学，实现计算机科学、法学、社会学、心理学等多学科交叉融合，推动法律语言研究的理论创新和实践应用。二是如何关注法律文本的语言特征分析，并探索其在数字环境下的新形式和新功能。三是研究者如何利用数智技术获取丰富的法律语言数据，更好地发现法律语言规律，解决法律语言理论问题和司法实践中的问题。四是如何将人工智能技术，特别是自然语言处理（NLP）和大语言模型，广泛应用于法律文本的分析、分类、检索、生成、翻译等。五是如何处理伦理和隐私问题、如何应对法律语言复杂性和模糊性、如何更好地适应数智时代等。本论坛旨在揭示以大数据、人工智能、网络化等为代表的数智技术给法律语言学学科发展带来的深刻影响，探讨数智时代法律语言学研究的范式转换与方法创新、法律语言学的区域国别研究、法律术语研究、法律翻译、法律语言规划、法律语言能力构建、法律语言数据挖掘、法律语言司法实践应用等重要议题，以期拓展法律语言学的研究维度，促进法律语言学学科创新发展。

四、投稿要求

² 提交内容：论文摘要或全文（中英文均可）。

² 格式规范：

1.文档类型：Word文档

2.页面设置：A4纸

3.中文：五号字体，英文：10.5磅，1.5倍行距

4.需包含：作者姓名、单位、通讯地址、联系方式

² 截止日期：2025年7月31日

² 提交方式：

主邮箱（大会组委会）：conference@sdu.edu.cn

同步抄送（法律语言学专业委员会秘书处）：caflmishuchu@126.com

（注：为便于分组协调，请务必同时抄送秘书处邮箱）

其他说明：

大会学术委员会将从提交全文的投稿者中推选2名优秀青年学者作主旨发言。

会务费标准：教师1200元/人，学生600元/人（凭学生证）。

后续通知请关注中国英汉语比较研究会官方公告。

中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会
2025年7月24日