赵军峰教授

 

广东外语外贸大学高级翻译学院教授，翻译研究及法律语言学硕士生导师；长江大学工学学士武汉大学文学硕士 英国格罗斯特大学商学院MBA；广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学法律语言学专业博士。中国法律语言研究会（理事），中国翻译协会专家会员。出版专著《法律语篇信息结构及语言实现研究―汉英语篇对比分析》，并发表法律翻译方面论文多篇。

主要研究方向

u翻译史

u应用翻译

u口译研究

u法律语言学

 

主要成果

论文类：

“三十年代翻译标准论战分析”，独撰，载《外国语》1994年第5期。

“试论预备性写作阶段的重要性”，独撰，载《大学外语教学与测试》1992年第3期。

“语篇分析在英译汉教学中的应用”，第一作者，载《中国翻译》1997年第5期。

“论口译中的语体识别与对等转换”，第一没作者，载《中国科技翻译》，1997年第3期。

“论口译中的模糊信息处理”，独撰，载《跨世纪英语教学人才优秀论文荟萃》,南昌：江西高校出版社，1997年9月版。

“非英语专业硕士生写作教学手段探讨”，独撰，载《学位与研究生教育》1997年第3期。

“梁实秋对翻译的贡献”，第一作者，载《荆州师专学报》1995年第3期。

“梁实秋的翻译观初探”，第一作者，载《湖北师范学院学报》1996年第4期。

“建立英语题库，打好大学英语基础”，载《大学英语教学研究论文集》，武汉工业大学出版社，1997年1月版。

“谈PARAPHRASE法在大学英语写作教学中的应用”，独撰，载《英语辅导》1996年第6期。

“梁实秋的翻译理论和实践述评“，独撰，载郭著章主编之《翻译名家研究》，中华译学丛书之七，独撰，武汉：湖北教育出版社，1999年8月。

“论口译者的跨文化意识”，第一作者，《中国科技翻译》1998年第2期。被收入中国对外翻译出版公司系列专著郭建中主编之《文化与翻译》，2000年1月版。

“文化导入与非英语专业硕士生英语教学”,独撰，《大学外语教学与测试》，1997年3期。

“张谷若与英国文学翻译”,独撰，载郭著章主编之《翻译名家研究》,中华译学丛书之七,武汉:湖北教育出版社,1999年8月.

“经贸翻译中的模糊及处理技巧”,独撰,《中国科技翻译》,1999年第2期.

“中西社交称谓比较研究”，独撰，《外语教学》，1999年第4期。

“汉英社交称谓比较与翻译”，第2作者，《外语与外语教学》1999年增刊。

“计量单位在经贸英语中的翻译技巧”，第2作者，《国际经贸探索》，1999年第3期。

“论非英语专业硕士生的翻译教学”，独撰，《外语教学》，2001年第6期。

“A Comparative Study on the Current Business English Course Design Practices”,独撰，《第五届全国国际商务英语研讨会论文集》，北京：高等教育出版社，2004年10月。

“论口译的翻译单位”，独撰，《中国科技翻译》，2005年第2期。

“商务英语课程设置及教学现状调查分析”，独撰，《中国外语》，2006年第5期。

“法律英语名词化剖析及汉译英策略”，独撰，《中国科技翻译》，2006年第4期。

“论翻译家研究的理论框架”，独撰，《西安外国语学院学报》，2006年第4期。

“翻译家研究的纵观论视角：梁实秋翻译活动个案研究”，独撰，《中国翻译》，2007年第2期。

“法庭言语行为及语言策略”，独撰，《广东外语外贸大学学报》，2007年第2期。

“跨文化意识与商贸翻译”，《全国第八次科技翻译研讨会优秀论文集》，西安：陕西旅游出版社，1999年6月。

“论口译者的跨文化意识”，97’北京国际翻译研讨会宣读论文，1997年11月3日，北京外国语大学。

“中国大陆各高校商务英语课程设置现状调查分析”，第二届地区性英语教学研讨会宣读论文，2001年6月，香港中文大学。

“言语行为与法庭口译”，第四届全国法律语言学研讨会及中国法律语言学研究会年会，2006年12月，上海：华东政法大学，收入由对外经济贸易大学出版社出版之论文集，2007 。

著作类：

参编《石油经济大辞典》，北京：中国大百科全书出版社，1996年8月版。

第一作者《现代营销交际英语》，20万字，北京：石油工业出版社，1995年10月版。

《四级、六级、考研、托福英语写作指南》（修订版），第一副主编，北京：宇航出版社，1997年9月。

独立编著《新编经贸英语口译教程》，35万字，北京：中国社会科学出版社，2000年10月版。

主编“‘十五’国家级规划教材”《商务英语口译教程》，50万字，北京：高等教育出版社，2003年1月出版。

第二作者编写“‘十五’国家级规划教材”《英语口译教程》（2册），参编11万字，北京教育出版社，2006年1月出版。